Libros Sagrados de los Mayas
Por culpa del celo de los misioneros españoles esto les llevó
a quemar numerosas obras MAYAS identificadas como manuales de brujería, tenemos
varios manuscritos postcolombinos escritos por indígenas a quienes los frailes
habían enseñado a registrar su lengua por medio del alfabeto castellano.
En estos libros anotaron los indígenas todos los restos que
de su ciencia antigua lograron reunir..... Entre los libros que conocemos,
escritos en maya, están básicamente los "Libros del Chilam Balám", y
el "Popol Vuh" o "Libro de los Quichés.
"POPOL VUH" (o "Libro del Indígena
Quiché")
Tal vez es la obra maya más grande y el documento conocido
más importante sobre la religión MAYA...
El Popol Vuh refleja la cultura Quiché de las tierras altas
de Guatemala.... Dicho texto sagrado es similar a otros libros religiosos y a
otros textos mitológicos de diversas religiones (por ejemplo, la Biblia y
mitología griega).
El libro del Consejo Indígena Quiché, llamado Popol Vuh por
Brasseur de Bourbourg, fué escrito originalmente en piel de venado, luego
transcrito en 1542 a letras latinas por Fray Alonso del Portillo de Noreña. La
copia que sobrevivió del Popol Vuh procede de la obra del dominico Fray
Francisco Ximénez, quien entre 1701 y 1703 copió y tradujo el manuscrito al
español, mientras era párroco en la ciudad de Chichicastenango. La
transcripción original de Ximénez, junto con la traducción española que la
acompaña, se encuentran en la actualidad en la Biblioteca Newberry de Chicago.
CHILAM BALAM
Los Códices sagrados del Chilam Balam son un conjunto de
varios libros que narran el modo de vivir de los mayas, antes y después de la
conquista.
Tal como han llegado hasta nosotros, estos libros contienen
abundante información sobre la vida en el Yucatán colonial. Tangencialmente, se
nota el influjo del medio en que fueron escritos: la cultura española. En lo
básico, dejan constancia de las tradiciones religiosas y mitológicas de los
mayas. Asimismo, es de gran importancia la "cuenta de los katunes",
pues trata sobre los principales sucesos de la historia, vistos conforme al
concepto maya del tiempo cíclico.
Aparte del Popol Vuh quiché perteneciente a las tierras
altas de Guatemala, los libros del Chilam Balam son otro gran compendio de la
primitiva mitología maya procedente de las tierras bajas de la Península de
Yucatán. También fue traducido al latín en el periodo colonial. Éste toma su
nombre del sacerdote-gobernante maya Chilam Balam, que profetizó la llegada de
los españoles. Existen varias versiones.
